Twitterature

Twee studenten van de Universiteit van Chicago laten legendarische personages uit de wereldliteratuur twitteren. In tweets van maximaal 140 tekens vangen ze hun vaak hilarische belevenissen. Een boekbespreking in twaalf tweets.

“OH MY GOD I’M IN HELL.” De toon is gezet. Zo begint Twitterature treffend met Miltons classic ‘Paradise Lost’.

Twitterature wil het onmogelijke: meesterwerken samenvatten in zo’n twintig tweets vol met hedendaagse turbotaal en tweetkreten als WTF, LOL en OMG.

Natuurlijk doet Twitterature de boeken tekort. Maar het is een onweerstaanbare vraag: hoe zouden
Hamlet, Odysseus en Dracula twitteren? Blijkbaar met veel kreten en gescheld. Neem Hamlet: “WTF IS POLONIUS DOING BEHIND THE CURTAIN???”

LOL! Opvallend hoe geestig een tweet over Kafka’s ‘Metamorfose’ is. ‘I seem to have transformed into a large bug. No solution on Web MD’.

Waren ze allemaal maar zo gevat... In Tweets zijn ‘Jane Eyre’ en ‘Pride and Prejudice’ helaas net zo saai als verhaal in boekvorm. Gaap!

WTF! Geen tweets van Pierre Aronnax uit ‘20.000 mijlen onder zee’ van Jules Verne? Vast geen bereik onder de zeespiegel.

BTW: waar zijn de tweets van Zotheid – uit Erasmus’ ‘Lof der Zotheid’? Of van Franz Biberkopf uit ‘Berlin Alexanderplatz’ van Alfred Döblin?

Vraag me wel af hoeveel een lezer begrijpt van de tweets als die de boeken niet gelezen heeft.

Hoogtepunt: bitchy Medea. Bladerend door een glossy met hot Spartan sextips vraagt ze haar ‘gals’ om advies over vreemdgaande man. Geniaal!

Conclusie: echte literatuur wordt het natuurlijk niet. Maar wat zijn deze tweets kernachtige en geinige samenvattingen van boeken!

‘Twitterature’ toont hoe hilarisch tweets kunnen zijn. Maar ook hoe goed meesterwerken in elkaar zitten. Het zet aan om ze te (her)lezen. 

Alexander Aciman & Emmett Rensin, ‘Twitterature. The Worlds Greatest Books Retold Through Twitter’, Penguin, 146p., 9,95 euro.

De beste tweets uit Twitterature.

• ‘Oedipus the King’ by Sophocles: 'PARTY IN THEBES!!!!! Nobody cares I killed that old dude, plus this woman is ALL OVER ME! Total MILF.'
• ‘The Great Gatsby’ by F. Scott Fitzgerald: 'NEVER MIND! THIS GUY KNOWS HOW TO PAAARRRRTTTTYYYY!! Quick: Gatsby’s house!!! Txt for directions.'
• ‘Doctor Faustus’ by Christoper Marlowe: 'Jesus. The contract is so hardcore and ironclad that Houdini couldn’t escape. But Satan came back and made an offer I can’t refuse.'
• ‘The Iliad’ by Homer: 'Sittin’ on the beach playing sad songs. Oh, my tortured soul. ‘Just sittin’ on the beach of the Aegean, wastin’ tiiimmmmeeee...'

Wedstrijd
Stap in de voetsporen van de studenten van de Universiteit van Chicago. Delta roept lezers op om tweets op te sturen van belangrijke wetenschappers over hun ontdekkingen. Maximale lengte 140 tekens. Voorbeeld:

'Ik ben doodop. De hele dag geprobeerd te berekenen dat de gouden kroon van Hiëro nep is. Eerst maar eens in bad. Plons. WTF. Eureka, eureka!'

Inzenden tot maandag 1 maart 12.00 uur. De leukste tweets verschijnen in Delta en op ons twitterkanaal.

“OH MY GOD I’M IN HELL.” De toon is gezet. Zo begint Twitterature treffend met Miltons classic ‘Paradise Lost’.

Twitterature wil het onmogelijke: meesterwerken samenvatten in zo’n twintig tweets vol met hedendaagse turbotaal en tweetkreten als WTF, LOL en OMG.

Natuurlijk doet Twitterature de boeken tekort. Maar het is een onweerstaanbare vraag: hoe zouden
Hamlet, Odysseus en Dracula twitteren? Blijkbaar met veel kreten en gescheld. Neem Hamlet: “WTF IS POLONIUS DOING BEHIND THE CURTAIN???”

LOL! Opvallend hoe geestig een tweet over Kafka’s ‘Metamorfose’ is. ‘I seem to have transformed into a large bug. No solution on Web MD’.

Waren ze allemaal maar zo gevat... In Tweets zijn ‘Jane Eyre’ en ‘Pride and Prejudice’ helaas net zo saai als verhaal in boekvorm. Gaap!

WTF! Geen tweets van Pierre Aronnax uit ‘20.000 mijlen onder zee’ van Jules Verne? Vast geen bereik onder de zeespiegel.

BTW: waar zijn de tweets van Zotheid – uit Erasmus’ ‘Lof der Zotheid’? Of van Franz Biberkopf uit ‘Berlin Alexanderplatz’ van Alfred Döblin?

Vraag me wel af hoeveel een lezer begrijpt van de tweets als die de boeken niet gelezen heeft.

Hoogtepunt: bitchy Medea. Bladerend door een glossy met hot Spartan sextips vraagt ze haar ‘gals’ om advies over vreemdgaande man. Geniaal!

Conclusie: echte literatuur wordt het natuurlijk niet. Maar wat zijn deze tweets kernachtige en geinige samenvattingen van boeken!

‘Twitterature’ toont hoe hilarisch tweets kunnen zijn. Maar ook hoe goed meesterwerken in elkaar zitten. Het zet aan om ze te (her)lezen. 

Alexander Aciman & Emmett Rensin, ‘Twitterature. The Worlds Greatest Books Retold Through Twitter’, Penguin, 146p., 9,95 euro.

De beste tweets uit Twitterature.

• ‘Oedipus the King’ by Sophocles: 'PARTY IN THEBES!!!!! Nobody cares I killed that old dude, plus this woman is ALL OVER ME! Total MILF.'
• ‘The Great Gatsby’ by F. Scott Fitzgerald: 'NEVER MIND! THIS GUY KNOWS HOW TO PAAARRRRTTTTYYYY!! Quick: Gatsby’s house!!! Txt for directions.'
• ‘Doctor Faustus’ by Christoper Marlowe: 'Jesus. The contract is so hardcore and ironclad that Houdini couldn’t escape. But Satan came back and made an offer I can’t refuse.'
• ‘The Iliad’ by Homer: 'Sittin’ on the beach playing sad songs. Oh, my tortured soul. ‘Just sittin’ on the beach of the Aegean, wastin’ tiiimmmmeeee...'

Wedstrijd
Stap in de voetsporen van de studenten van de Universiteit van Chicago. Delta roept lezers op om tweets op te sturen van belangrijke wetenschappers over hun ontdekkingen. Maximale lengte 140 tekens. Voorbeeld:

'Ik ben doodop. De hele dag geprobeerd te berekenen dat de gouden kroon van Hiëro nep is. Eerst maar eens in bad. Plons. WTF. Eureka, eureka!'

Inzenden tot donderdag 18 maart 12.00 uur. De leukste tweets verschijnen in Delta en op ons twitterkanaal.